You can easily resize a btrfs partition without going to live ISO.
Check how much space is left unused:
sudo btrfs file usa /
sudo btrfs file resize / -32g # any size you wantsudo parted /dev/nvme..../unit GiB
print
resizepart <partId> <calculatedNewEnd>
quit
sudo btrfs file resize max /